-
1 царапина
-
2 царапина
3.4 царапина (scratch): Одностороннее повреждение поверхности материала, вызванное внешним воздействием.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > царапина
-
3 царапина
scratch имя существительное: -
4 царапина
веерообразная царапина; «комета» — arrow mark
-
5 царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
царапина
Дефект в виде непрерывной цепи мелких выколок на поверхности кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
-
6 царапина
scratch
узкий, неглубокий след на поверхности от острого предмета (инструмента) или твердой частицы, — narrow, shallow marks caused by the movement of а sharp object or particle across a surface.
- (риска) — minor scratch
the application of wax is recommended to cover minor scratches.
- на поверхности — scratch in /on/ surface
-, незначительная (риска) — minor scratch
-, сильная — severe scratch
inspect assembly for severe scratches.
выбирать (удалять) ц. — remove scratch
закрашивать ц. на окрашенной поверхности — touch up scratches in painted surfaces with paint, retouch /touch, up/ scratched painted surface
зачищать ц. — clean off /remove/ scratches, clean scratched surface
зачищать выступающие кромки царапины с плавным neреходом к основной поверхности — blend smoothly edges of scratch into surrounding surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > царапина
-
7 царапина
scratchцарапина на эмульсионном слоеemulsion scratch -
8 царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
царапина
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
-
9 царапина
-
10 царапина
-
11 царапина (дефект)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > царапина (дефект)
-
12 царапина
-
13 царапина
-
14 царапина на пласти древесноволокнистой плиты
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > царапина на пласти древесноволокнистой плиты
-
15 царапина на пласти древесностружечной плиты
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > царапина на пласти древесностружечной плиты
-
16 царапина
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > царапина
-
17 scratch
царапина (канавка неправильной формы и произвольного направления в результате механических повреждений при прокатке или транспортировке металла)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > scratch
-
18 царапина
ж. scratch, score -
19 царапина
( дислокация от царапины) scratch dislocation, furrow, ( дефект слитка непрерывной разливки) guide mark, nick, ( от напильника) notch, score, scratch, scuff* * *цара́пина ж.
scratch (mark), scoreвыявля́ть [обнару́живать] цара́пину — detect a scratchзаполирова́ть цара́пину — polish out a scratchподкра́сить цара́пину — touch up a scratch (with paint)цара́пина прохо́дит наскво́зь че́рез, напр. защи́тную плё́нку — a scratch cuts through, e. g., a protective filmнеглубо́кая цара́пина — shallow scratchцара́пины от захва́тывающих приспособле́ний ( на листах стали) — catcher, marksцара́пина от прово́дки ( при прокатке) — guide scratchпове́рхностная цара́пина — surface scratchудаля́ть пове́рхностную цара́пину — remove a surface scratchчё́рная цара́пина ( дефект стали) — black scratch* * * -
20 царапина
См. также в других словарях:
царапина — 3.4.1 царапина: Повреждение поверхности компакт диска в виде полоски, видимой невооруженным глазом. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла — царапина Дефект в виде непрерывной цепи мелких выколок на поверхности кварцевого стекла. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы царапина EN scratch on the surface of silica glass ware DE Glasritze auf der Fläche… … Справочник технического переводчика
Scratch — Царапина || царапать; Рабочая (временная) память; Царапина; Росчерк, черта; Пометка; Черновой … Краткий толковый словарь по полиграфии
ЦАРАПИНА — [scratch] дефект поверхности, представляющий собой механическое повреждение в виде канавки неправильной формы и произвольного направления, образующийся в процессе отделки и транспортировки. Примечания: В поперечном сечении полость дефекта может… … Металлургический словарь
царапина — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scratchnickscore … Справочник технического переводчика
царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов) — царапина Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла. [ГОСТ 21014 88] Тематики … Справочник технического переводчика
Царапина — [scratch] дефект поверхности проката в виде канавки неправильной формы и произвольного направления, образованный в результате механического повреждения … Энциклопедический словарь по металлургии
царапина — ГОСТ 21014 88 Царапина Deutsch: Kratzer English: Scratch Français: Rayure Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при… … Металлургия. Терминология ГОСТ
scratch — Смотри Царапина … Энциклопедический словарь по металлургии
ГОСТ Р ЕН 1850-2-2008: Материалы кровельные и гидроизоляционные гибкие полимерные (термопластичные или эластомерные). Метод определения видимых дефектов — Терминология ГОСТ Р ЕН 1850 2 2008: Материалы кровельные и гидроизоляционные гибкие полимерные (термопластичные или эластомерные). Метод определения видимых дефектов: 3.1 вздутие (blister): Возвышение на поверхности материала различных размеров и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крайтон, Майкл — Майкл Крайтон Michael Crichton Майкл Крайтон … Википедия
